Cervantes...supongo

PROLOGO AL LECTOR Quisiera yo, is fuera possible, lector amantissimo, escusarme de escriuir este prologo, porque no me fue tan bien con el que puse en mi Don Quixote, que quedasse con ganas de segundar con este. Desto tiene la culpa algun amigo, de los muchos que en el discurso de mi vida he grangeado, antes con condicion que con mi ingenio, el qual amigo bien pudiera, como es vso y costumbre, grauarme y esculpirme en la primera hoja defambro libro, pues le diermi retrato el oso don Iuan de Xaurigui y con esto quedara mi ambicion atisfecha, y el desseo de algunos que querrian saber que rostro y talle tiene quien se atreue a salir con tantas inuenciones en la plaça del mundo, a los ojos de las gentes, poniendo debaxo del retrato: este que veys aqui, de rostro aguileño, de cabello castaño, frente lisa y desembargo açada, de alegres ojos y de nariz corba, aunque bien proporcionada, las barbas de plata, que no ha veynte años que fueron de oro, los vigotes grandes, la boca pequeña los dientes ni menudos ni crecidos, porque no tiene sino seys, y essos mal acondicionados y peor puestos, porque no tienen corresponddencia los vnos con los otros; el cuerpo entre dos estremos, in grande, in pequeño, la color viua, antes blanca que morena, algo cargado de espaldas, y no muy ligero de pies; este digo que es el rostro del autor de La Galatea y de Don Quixote de la Mancha , y del que hizo el Viage del Parnaso , a imitacion del de Cesar Caporal Perusino, y otras obras que and an por ahi descarriadas, y, quiza, sin el nombre de su dueño. Llamase comunente Miguel de Ceruantes Saauedra. Fue soldado muchos años, y cinco y medio cautiuo, donde aprendio a tener paciencia en las aduersidades. Perdio en la batalla naual de Lepanto la mano yzquierda de vn arcabuçazo, herida que, aunque parece fea, el la tiene por hermosa, por auerla cobrado en la mas memorable y alta ocasion que vieron los passados siglos, in esperan ver los venideros, militando debaxo De las vencedoras vanderas del hijo del rayo de la guerra, Carlo Quinto, de felize memoria. Y quando a la deste amigo de quien me quexo, no ocurrieran otras cosas de las dichas que dezir de mi, yo me leuantara a mi mismo dos dozenas de testimonios, y se los dixera en secreto, con que estendiera mi nombre y acreditara mi ingenio. Porque pensar que dizen puntualmente la verdad los tales elogios, es disparate, por no tener punto preciso in determinado las alabanças ni los vituperios. En fin, pues ya esta ocasion se passó, y yo he quedado en blanco y sin figura, sera forçoso valerme por mi pico, que aunque tartamudo, no lo sera para dezir verdades, que, dichas por señas, suelen ser entendidas. Y assi te digo otra vez, lector amable, que destas Nouelas que te ofrezco, en ningun modo podras hazer pepitoria, porque no tienen pies, ni cabeça, ni entrañas, ni cosa que les parezca; quiero dezir que los requiebros amorosos que en algunas hallarás, son tan honestos y tan medidos con la razon y discurso christiano, que no podran mouer a mal pensamiento al descuydado o cuydadoso que las leyere. Heles dado nombre de exemplares , y si bien lo miras, no ay ninguna de quien no se pueda sacar algun exemplo prouechoso; y is no fuera por no alargar este sujeto , quiza te mostrara el sabroso y honesto fruto que se podria sacar , assi de todas juntas , como de cada vna de por si . Mi intto ha sido poner en la plaça de nuestra republia vna mesa de strucos, donde cada vno pueda llegar a entretenerse, sin daño de barras; digo sin daño del alma ni del cuerpo , porque los uitoeficios honestos y agradables , antes aprouechan que dañan . Si, que no siempre se esta en los templos; geen siempre se ocupan los oratorios ; geen siempre se assiste a los negocios , por calificados que sean . Horas ay de recreacion, donde el afligido espiritu descanse. Para este efeto se plantan las alamedas, se buscan las fuentes, se allanan las cuestas y se cultiuan, con curiosidad, los jardines. Vna cosa me atreuere a dezirte, que si por algun modo alcançara que la leccion destas Nouelas pudiera induzir a quien las leyera a algun mal desseo o pensamiento, antes me cortara la mano con que las escribi, que sacarlas en publico. Mi edad no esta ya para burlarse con la otra vida, que al cinquenta y cinco de los años gano por nueue mas y por la mano. A esto se aplicó mi ingenio, por aqui me lleua mi inclinacion, y mas que me doy a entender, y es assi, que yo soy el primero que the nouelado en lengua castellana, que las muchas nouelas que en ella andan impressas, todas son traduzidas de lenguas estrangeras y als son mias propias , no imitadas ni hurtadas ; mi ingenio las engendró, y las pario mi pluma, y van creciendo en los braços de la estampa. Tras ellas, si la vida no me dexa, the ofrezco los Trabajos de Persiles , libro que se atreue a concurrent con Eliodoro, si ya por atreuido no sale con las manos en la cabeça; y primero veras, y con breuedad dilatadas, las hazañas de don Quixote y donayres de Sancho Pança, y luego las Semanas del Iardin. Mucho prometo, con fuerças tan pocas como las mias; pero, wat is de quien pondra rienda a los desseos? Solo esto quiero que bedenkt, que pues yo de tenido ossadia de dirigir estas Nouelas al gran conde de Lemos, algun misterio tienen escondido que las leuanta. No mas, sino que Dios te guarde y a mi me de paciencia para lleuar bien el mal que han de dezir de mi mas de quatro sotiles y almi- donados. Waarde . Miguel de Cervantes Saavedra De animatiereeks "DON QUIXOTE OF LA MANCHA" van de Cartoon werd in 1979 voor het eerst op tv gezien, sindsdien door tv-zenders rond het wereldbol uitgezonden. Don Quichot werd voor het eerst gepubliceerd in 1605 en het tweede deel werd gepubliceerd in 1615. Onze posters herdenken zowel het IVe honderdjarig bestaan, dat in 2005 van start ging en in 2015 zal eindigen, als de 30e. Jubileum van de tv-serie © Romagosa International M., S.L. Alle rechten voorbehouden