Heimat, German Word, Home, Homeland Kussen

Waarom kunnen we Heimat niet gewoon vertalen als "thuisland"? Omdat je Heimat niet noodzakelijkerwijs hun thuisland is - het is zelfs niet noodzakelijkerwijs een land. Het kan verwijzen naar een specifieke regio, stad of provincie. Heimat is de plek waar je je het meest thuis voelt, en dat zou de plek kunnen zijn waar je opgegroeid bent, of het zou ergens kunnen zijn waar je lang hebt geleefd. Het concept van warmte lijkt een zeer emotioneel concept te zijn; het gaat meer om gevoel thuis dan om je thuis te voelen . Max Frisch, de beroemde Duitse toneelschrijver, beweerde dat het woord Heimat unübersetzbar was - onvertaalbaar.