Klassieke Thanksgiving Mok

Maak kennis met Thanksgiving in twee klassieke talen op deze kleurrijke mok. Het toont een kalkoen, een oogst, een pelgrim en bevat etiketten in het Latijn en het Oude Grieks. Notities: 1) Zonder extra kosten krijgt u zowel het standaardwoord "oogst" in het Latijn als een poëtisch equivalent. 2) De woorden voor "pelgrim" zouden enigszins verschillende connotaties hebben in pre-Christelijke antiquiteiten, maar zijn de juiste termen. 3) Aangezien kalkoenen inheems zijn in Amerika, heb ik hier een beetje gecompromitteerd. Voor het Latijn gebruik ik de wetenschappelijke classificatie, die "guineafowl rooster peace ock" betekent en een slimme oplossing in het Latijn biedt voor het beschrijven van een voorheen onbekende vogel. Ik denk dat de Romeinen het "gekregen" zouden hebben. Voor de Grieken heb ik een oudere spelling (met dubbele lambda) van het moderne Griekse woord gebruikt, die het duidelijker verbindt met de bron in de Latijnse "rooster", maar wel een afwisselend ongebruikt equivalent bevat, namelijk "India rooster", dat de oude stam voor India gebruikt, maar het overdraagt aan de volkeren van Amerika en het aanbrengt op het oude Griekse woord voor "roster". Nogmaals, ik denk dat een Athene zou hebben begrepen dat een gedomesticeerde vogel het onderwerp was.