Sint-Teresa van Avila (SAU 28) Kaart

rechter paneel: een engel doorboort het hart van St. Teresa met een brandende pijl. Het afbeelding herinnert zich haar beroemdste visie. Het motto van St. Teresa staat in de scrollwork boven de cijfers. Het luidt: "Aut pati, aut mori" ("lijden of sterven" of, minder terzijde, "[Heer, laat me] lijden of laten sterven"). De tekst onder de cijfers staat: "Misericordias qui in aeternam cantabo" of "I will sing Your mercies" na psalm 89(88):2 en "Sancta Theresia a Jesu, o[ra] p[ro] n[obis]" of "Saint Teresa of Jesus, bid for us". Linksboven: St. Teresa en St. John van het Kruis, haar biechtganger en mede-Carmelietreformer, onder een afbeelding van de Heilige Drievuldigheid. De tekst luidt: "Seraphim stabant e volabant Isa VI.ll". Het is een veel ingekorte versie van het Bijbelse vers die in zijn geheel luidt: "Seraphin stabant super illud sex alae uni et sex alae alteri duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant" of "Boven hem stond de seraphim: ieder had zes vleugels; met twee bedekte hij zijn gezicht en met twee Hij bedekte zijn voeten, en met zijn tweeling vloog hij wel. Isaiah 6:2 (ASV - American Standard Version)". De titel heeft dit lange citaat gereduceerd tot: "De Seraphim stond en vloog". Linksonder: De dood van St. Teresa in de armen van Bl. Anne van St. Bartholomew, haar secretaresse en haar goede vriendin. Het afbeelding staat in het teken van: "Een echte dochter van de katholieke kerk [staat] op het punt om te sterven!" of "Qemum morior Ecclesiae catholicae filia!". + Feast: 15 oktober + Afbeelding Credit (SAU 28): Antiek afbeelding van St. Teresa van Avila, chromolithograaf met gladde hooglichten van de Almanach que voor het jaar 1888 (9e drukjaar; Brugge en Lille: Société St. Augustin; Desclée De Brower et Cie, [1889]), n.p. Van de privé bibliotheek van de ontwerper.