acht waterrad tote bag

【Yatsusuisha】Waterrad-teken, ook wel Hishakuguruma-teken genoemd. Het is een familiewapen dat een waterrad voorstelt. Een waterrad is een apparaat dat gebruik maakt van waterkracht om te draaien, en er zijn twee soorten: een met planken aan de spaken en een met emmers aan de rand. Het familiewapen is gebaseerd op het laatste type, dat ook wel Hishakuguruma wordt genoemd. In latere tijden werd het emmer-ontwerp echter vaak aangezien voor een hamer en werd het 'hamerrad' genoemd. Veel boeken over familiewapens noemen het bij deze naam, hoewel het oorspronkelijk geen hamer voorstelde, zoals blijkt uit het boek 'Kansei Chōshū Shoka Fu', waarin het 'waterrad met acht emmers' wordt genoemd. (uit 'Nihon Monshōgaku' van Numata Raisuke) De gebruikte terminologie is afkomstig uit 'Maruwakari Nihon no Kamon' van Niwa Kaji.