Betekenisvolle Chinese idiomen-over ambitie-#001- Flessenhanger

De letterlijke vertaling van dit idioom is om op te staan en te oefenen wanneer je de haan hoort kraaien. Dit idioom wordt gebruikt om een persoon te beschrijven die weet hoe hij het moment moet grijpen en opstaan en in de tijd moet bewegen. Wanneer je vrienden je vragen stellen over de betekenis van deze vier Chinese karakters, kun je ze het verhaal van dit idioom vertellen. Je kunt deze zin associëren met je dromen en doelen en laat dit zinsverhaal je vechtlust inspireren. 聞 雞 起 舞 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Je kunt deze woorden kopiëren en vervolgens de uitspraak van deze vier woorden voor jezelf opzoeken. Chinese karakters zijn als bouwstenen, en als ze in een andere volgorde zijn gerangschikt, kunnen ze een heel andere betekenis hebben. "聞" - Dit woord betekent luisteren. "雞" - Dit woord betekent haan. Dit woord in dit idioom betekent het kraaien van een haan. "起" - Dit woord betekent opstaan. "舞" - Dit woord betekent dansen. Het woord in dit idioom betekent oefenen. De manier waarop moderne Chinese karakters worden geschreven en gelezen is horizontaal. De volgorde van schrijven en lezen is van links naar rechts en van boven naar beneden. De traditionele manier van schrijven en lezen van Chinese karakters is recht. De volgorde van schrijven en lezen is van rechts naar links en van boven naar beneden. Beide methoden worden tegenwoordig veel gebruikt. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………聞雞起舞(Sta op en oefen wanneer je de haan hoort kraaien.) Tijdens de Jin-dynastie in China was er een beroemde generaal genaamd Zu Ti. Toen Zu Ti jong was, woonde hij bij een goede vriend genaamd Liu Kun. Ze hebben dezelfde ambities en interesses. Ze willen allemaal het leger in, ze hopen allemaal hun land te dienen. Op een dag, toen (Zu Ti) sliep, hoorde hij een haan kraaien. (Zu Ti) werd wakker met een start en schopte (Liu Kun), die in hetzelfde bed lag te slapen. (Zu Ti) zei tegen (Liu Kun). Heb je de haan horen kraaien? Liu Kun reageerde woedend. Het is normaal om haan kraaien vroeg in de ochtend te horen, en het is niet verrassend. (Zu Ti) verontschuldigde zich bij Liu Kun en zei. Wees alsjeblieft niet boos op me omdat ik je schop. Ik sliep en werd wakker door een kraaiende haan. Ik voel dat deze haan ons eraan herinnert om snel op te staan om te oefenen en te studeren. We zijn nog jong en willen onze dromen zo snel mogelijk waarmaken. Ik denk dat we vanaf nu allemaal eerder moeten opstaan. Dus ik heb net een beslissing genomen. Ik besloot op te staan, te oefenen en te studeren toen ik elke dag de eerste haan hoorde kraaien. Vind je mijn idee leuk? Wil je met mij veranderen? Wil je samen vroeg opstaan? Na het luisteren naar wat Zu Ti zei, glimlachte (Liu Kun) en sprak zijn instemming uit. Beste vrienden, wat voor inspiratie of gedachten heb je na het luisteren naar dit verhaal? Welke dromen heb je? Welke praktische inspanningen heb je gedaan om je dromen te realiseren? Ik hoop dat dit verhaal je nieuwe inzichten kan geven. Bron: "Boek van Jin-62" https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7062