Big Fat Robot is slachtoffer T-shirt

Het Japanse schrijven betekent waarschijnlijk "Big Fat Robot". Mijn vertaalvaardigheden zijn echter zeer verrukkelijk, dus voor al die Nipponphiles hier, vertel me alsjeblieft of mijn hanen en tien tienen waar ze zouden moeten zijn. Eigenlijk vind ik het niet erg als het vreselijk verkeerd is, want er is een enorme markt in Japan voor zinloze Engelse zinnen (ga naar http://www.engrish.com/ voor vele hilarische voorbeelden). Het zou dus andersom moeten werken met even amusante resultaten. In feite herinner ik me dat ik zag hoe een GI-type rondzwervend rond Roppongi met een shirt geschreven in de Japanse kanji, het zei "baka gaijin" (idioot buitenlander). Niet zeker of het een ironische verklaring was namens hem, of hij dacht dat de letters er uitzagen.