Chalchiuhtlicue 6 canvas afdruk

Chalchiuitlicue vertaalt zich rechtstreeks naar "Jade haar rok"; haar naam wordt echter meestal geïnterpreteerd als "zij van de jade rok." Ze was ook bekend als Chalchiuhtlatonac (chalchihu [itl]-tla-tona-c) "Zij die schijnt als jade" en Matlalcueye "Bezitster van de Blauwe Rok" door de Tlaxcalans, een inheemse groep die de republiek Tlaxcala bewoonde. Chalchiuitlicue was de vrouw of zus van de Azteekse god van de regen Tlaloc, afhankelijk van de tekst. Tlaloc en Chalchiuitlicue delen vergelijkbare eigenschappen omdat ze beide watergoden zijn; Chalchiuitlicue werd echter vaak geassocieerd met grondwater, in tegenstelling tot Tlaloc. Ze was ook de moeder van de Azteekse maangod Tecciztecatl. In andere teksten was ze de vrouw van Xiuhtecuhtli, die een hoge godheid was voor de Azteken.