Egyptische zegen: God staat tussen jou en Harm Poster

"Moge God tussen jou en kwaad zijn op alle lege plekken die je moet lopen." Originele vertaling van het Engels in de 18e Dynsty Egyptenaar. Ik heb de variaties voor mijn vertaling samengevoegd, die zeer idiomatisch zijn om de geest van het citaat te behouden. De letterlijke vertaling is meer als: "(Mei) goede god staat tussen u (meervoudig) en leed in alle lege gebieden (woestijnen) waar je gemaakt wordt om te reizen." Er zijn veel manieren om van het Engels te vertalen naar XVIII Dynasty Egyptian. Ik heb geprobeerd deze zo dubbelzinnig mogelijk te maken. De Egyptische tekst van dit type impliceert "mei". Het ontbreken van artikelen maakt het mogelijk om dit citaat te interpreteren als polytheïstisch (een goede god), pharonisch (de goede god, meestal de farao, of de levende god die de aarde loopt) of monotheïstisch (de goede God). Je keuze. De zon kan Lorien of Aten zijn. Je keuze. Het volk kan Susan Ivanova en Marcus Cole zijn, of een paar boeren of Israëliërs. Je keuze. Transliteratie: chc ntr r imytw tn r yt mbw dsrt shmt twtn. Een vertaling voor een Amerikaans accent: Akha netcher er imytoo wed tsen er yet Mebew desert erdah shemeh tewetsen.