Heimat, Duits Word, Huis, Geboorteland Feestdagenkaart

Waarom kunnen wij geen Heimat als geboorteland `' enkel vertalen? Omdat zijn Heimat niet noodzakelijk hun geboorteland is - het is zelfs noodzakelijk geen land. Het kan naar een specifieke gebied, een stad of een provincie verwijzen. Heimat is de plaats waar u het meest thuis voelt, en dat zou de plaats kunnen zijn u binnen groeide, of het zou ergens kunnen zijn u lange tijd heeft geleefd. Het concept Heimat schijnt te zijn zeer emotionele; het is meer over het voelen thuis dan zijnd in uw fysiek huis. Max Frisch, de beroemde Duitse dramaticus, beweerde dat het woord Heimat - untranslatable unübersetzbar was.