Meisje in Flames van Struwwelpeter Grote Koffiekop

De twee boeken die ik me herinner, die mijn grootmoeder ons het vaakst las, waren er een uit 1845 en een uit 1964. Hun toon en onderliggende moraal waren meer dan een eeuw uit elkaar. Wat ze ons las was de originele Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car (1964), een kinderboek geschreven door Ian Fleming, beter bekend als de maker van Bond, voor zijn zoon Caspar, met illustraties van John Birmingham. Der Struwwelpeter (1845) (of Shockhead Peter) is een Duits kinderboek van Heinrich Hoffmann. Het bestaat uit tien geïllustreerde en rijpe verhalen, vooral over kinderen. Elk heeft een duidelijke moraal die op overdreven wijze de rampzalige gevolgen van wangedrag aantoont. De titel van het eerste verhaal geeft de titel van het hele boek. Hoffmann schreef Struwwelpeter als reactie op het gebrek aan goede kinderboeken. Hoffmann schreef en illustreerde in 1845 zijn eigen boek als kerstcadeau voor zijn driejarige zoon. In 1845 werd hij door vrienden overgehaald om het boek anoniem te publiceren als Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren (Funny Stories and Whories) onbewerkte Afbeeldingen met 15 schoonheidsgekleurde panelen voor kinderen van 3 tot 6 jaar). Voor de derde editie, gepubliceerd in 1858, veranderde de titel in Struwwelpeter, de naam van het personage in het eerste verhaal. Het boek werd populair onder kinderen in heel Europa. In 1891 schreef Mark Twain zijn eigen vertaling van het boek, maar vanwege auteursrechtkwesties werd Twain's "Sloveense Peter" pas 25 jaar na zijn dood in 1935 gepubliceerd. (Wikipedia)