Hawai State Motto Shirt

Dit shirt heeft het officiële staatsmotto van Hawai'i: Ua mau ke ea o ka aina i ka pono met een alternatieve vertaling: De soevereiniteit van het land wordt in goede aarde gehouden. Deze zin werd door koning Kamehameha III uitgesproken na het herstel van het kroonbewind door achteradmiraal Richard Thomas na de Paulet-affaire. Op 25 februari 1843 werd het land Hawai naar Groot-Brittannië gestuurd uit protest tegen de dreiging van bombardementen door kapitein George Paulet. Toen Paulet's bevelvoerende officier Rear-Admiraal Thomas dit leerde, reisde hij naar Hawai'i om koning Kamehameha III te ontmoeten. Hij keerde snel de acties van Paulet terug en herstelde de Hawaiiaanse soevereiniteit. Het woord "ea" wordt gewoonlijk vertaald als "leven". Een andere definitie van "ea" is echter "soevereiniteit". Gezien de omstandigheden waarin het voor het eerst werd gebruikt, impliceert de context dat de juiste vertaling van het woord "ea" "soevereiniteit" moet zijn en niet "leven".